Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by Dramafever
[MRS. COP]
Hey!
Aunt.
You were upset by Mom just now, weren't you?
No, I'm not upset.
You're really not upset? [EPISODE 17]
I'm really not.
I guess you really are upset.
Hey!
Go to bed now.
Don't hold it in if you're angry.
Mom was in the wrong anyhow.
You sneaky little thing.
You are truly my daughter.
Mom probably felt bad and went out to buy your favorite beer.
I'm not going to drink it.
Don't drink too much and forgive Mom, okay?
Gosh, you're the reason I live.
Where is your mom anyways?
Young Jin! Young Jin...
Young Jin, are you all right?
I'm all right.
Who is this person?
I don't know.
You're really shocked, aren't you?
Is that the issue right now?
Are you really okay? You're not injured?
I'm totally fine.
I'm okay so don't worry about it.
For now, take Ha Eun and stay at your friend Ah Ra's house.
Don't tell Ha Eun anything. Just take good care of her.
If you don't tell me who hired you, you'll be dying today.
It's me. You wronged me once, didn't you?
I'm giving you a chance to pay me back, so hurry up and get over here.
You're still not going to talk?
Tell me... who was it? Who told you to do it!
Korean cops can't kill people.
Go ahead and try to kill me!
Let's see if you plead for your life in Chinese too.
Can't you move any faster?
I came quickly, didn't I?
This punk only speaks Chinese.
Find out who hired him to kill me.
If he doesn't talk, just bury him.
Really?
I should just bury him if he doesn't talk?
He'd just be a pain if I take him to the station because he's Chinese.
So, if he doesn't talk... just bury the guy. Got it?
Once I do this for you, we're even for the fake tip thing.
Fine. Just take care of it.
This isn't my first day on the job. Don't you worry.
Young Ho, go get the shovel.
Yes, sir.
Senior Jo, what's going on?
What about Captain?
I'm going crazy here.
- What happened? - We don't really know.
It's all done.
Good job.
- Hey, just bury him. - You're not going to get him to talk?
Why should I? I don't want to bother with it.
We'll just say he's not talking and bury him here.
Okay.
Wait!
Boss, this punk speaks Korean.
We don't have time for this.
It doesn't matter if he does or not, just bury the guy!
Sir!
Save me! You can't do this...
Sir, why are you doing this?
I'm trying to pray. Be quiet!
I'll tell you everything!
Sir! I'll tell you everything!
Sir!
Forget it. Be quiet.
Hurry up and bury him!
I'll tell you everything!
Sir! I'll tell you everything!
Sir!
He sure speaks Korean very well.
Is he going to behave in the future?
Answer her, you punk.
Yes, yes! I will behave.
Hey, you should know you were lucky.
If I had caught you, I would've beat you to death.
If it were me, I would've shot you.
Se Won, get rid of this guy before I kill him.
Yes, sir.
Get over here.
What... what happened?
Is your face okay? Huh?
Did you hurt your throat?
- What about your shoulder? - Ouch!
That punk!
Goodness, stop it already.
Captain, how can we stop?
Captain, we can't stop here.
We need to report this and start an official investigation.
Yes, let's do that.
Okay, listen carefully.
Get patrol cars to keep watch over Captain Choi's hour 24 hours a day.
Jae Deok and Se Won, you two need to stay by her side from now on.
Okay.
Call the precinct quickly and tell them to send patrol cars.
- Okay. - Don't do it.
Ha Eun is at Ah Ra's house.
Listen to me carefully.
This was a professional contract killing.
The contract killers are connected to a gang.
We don't know what they look like or how to get in touch with them.
The person that hires and the person that does the job don't know each other.
The only connection we know about is someone called Doctor Hwang in Ansan.
So we need to focus on finding Doctor Hwang.
Doctor Hwang... Are you certain it's Doctor Hwang?
Captain Choi, what are you doing here this morning?
I thought you might be curious.
I came to let you know the results in person.
You're probably disappointed to see me, but at least you're no longer curious.
Did you not sleep well?
You look very tired and now you're even saying strange nonsense.
When I was young...
I went to see a very skilled fortune teller with my father, whom you killed.
He told me that I have a very forceful destiny.
I have such a strong and violent fate.
If I were to die, it would be due to my own strength.
I wouldn't be fated to die at anyone's hands.
So, I'll take care of my own life.
Try whatever you want again.
Do you know this?
A scared mutt always barks loudly by itself.
Do you know what this is?
If you knew what the contents were, you'd want it so badly.
What is it?
You know the serial killer Seo Seung Woo, don't you?
He gave me this in return for me killing someone for him.
So, I promised him that I would kill that person and received this.
Oh, is that so?
Will I keep that promise or not? You just wait and see.
Check what Congressman Kim's schedule is like today.
It's an urgent matter so tell him I need to meet him.
What is it in regards to?
It's urgent so get on it!
Yes, Chairman.
[STATEMENT]
Wow...
Where did you get these documents?
A former classmate of mine works for the National Intelligence Service.
Wow, National Intelligence Service?
That's incredible!
I'll go meet Doctor Hwang.
Jae Deok and Jin Woo, both of you can come with me.
Okay.
Do Young and Se Won, look over that statement again.
Go through it carefully and make sure they can't change their statement.
Yes, Captain.
- Let's go. - Okay.
What you guys doing here?
Gosh... did you bring your gun?
No, how about you?
There are too many rules with gun usage, so I don't carry mine.
This is why they need to amend the law for police using guns.
- Are you all cops? - Yes.
It's true that we're cops.
Why don't you all stay calm... Hey, you over there.
If you wave things like that around, someone could die, Mister.
Look here, policeman.
Around here, we don't go easier on you just for being cops.
So just get out of here.
But, we are cops after all.
If we just left, we would look bad. You punks!
Are you all right?
Yes, I am.
These punks! They always make me sweat.
Stay put.
Read it. These are all the crimes you'll be charged with.
I have nothing to say to you.
Let's just go by the law... the law.
Going by the law is too tiring for us.
We'll just manipulate some evidence and give it over to the officials.
Why? Because we're busy people!
So, you can go back to China and get a trial there.
Hold this.
Gosh, I'm all sweaty.
Wow, you're going to get the death sentence by the looks of it.
Not even just once. You need to be sentenced many times.
Okay... tell me what it is that you want.
There we go. We're only doing this because we want something.
We're not here to steal your money.
Just give me information on one thing that I need to know.
Then I'll let you live comfortably in Korea's prison.
They don't know who puts in the order.
Once the deposit is confirmed, they hand it over to the contract killer.
This is the account that deposited the money.
I looked into the account and this is a dummy account.
Even if it is, someone actually put money into it at some point.
True.
Find out who deposited money into that account.
Yes, Captain!
Excuse me, we're police. Can we access the bank's CCTV?
Yes, one moment please.
[YEOM SANG MIN]
These bastards.
Everyone was on the take.
Chief Yeom is one of those "bastards."
This is insane.
It's a file that I can't release too carelessly.
I've only reported it to the superintendent and told you about it.
What are you planning to do?
The fact that there are so many listed means that Chairman Kang had protection.
First, we need to shake up people in his vicinity.
Then get them all in one go.
Captain, we've found the person who made the deposit into the dummy account.
- What? - What?
We've confirmed that it's Secretary Yoon. Why don't we arrest Chairman Kang?
Secretary Yoon could say that he hired the killer.
That makes it hard to get Chairman Kang.
He's not stupid and it's obvious that Chairman Kang ordered him.
He's not crazy. Why would he order the hit?
That's why a murder is difficult to prove.
Then, are we not going to arrest him and just sit here?
Why don't we bring him in and question him?
We're lacking evidence to charge Chairman Kang for murder.
We have to get him all in one go... so that he can't ever get out of it.
Let's check out that area.
Do you know how I'm feeling right now?
I am sorry.
I didn't come here to hear that.
Why did you do it?
Why did you fool even me?
Was it the money? Huh?
You did it just for money?
I confirmed that you got rid of the cop watching Park Dong Il.
I also confirmed that you texted them on the day we were following Chairman Kang.
And I have confirmed
that you get rid of the patrol cars on the day of the fire explosion.
The way I feel now... I don't care about you being my friend.
I just want to shoot you.
I'd prefer it if you shot me.
Chairman Kang hired contract killers and tried to kill Choi Young Jin.
Choi Young Jin was nearly killed!
The Sang Min that I know would take care of his juniors better than anyone else.
If something like that happened, he'd go crazy and lose it.
And... he would've beat Chairman Kang to death!
Did Chairman Kang really do that?
Chief...
I told you I'd let you go to the U.S.
But, you can't go off secretly on your own.
I'll ask you just one thing.
As for the man who killed my father...
Did you know it was Chairman Kang all along?
I'm going to handcuff you now.
Choi Young Jin...
I am sorry.
Let me get changed before I go.
Sang Min! Sang Min!
Sang Min!
Sang Min... Sang Min!
This... this isn't right.
This isn't right, Sang Min!
Sang Min!
This isn't right, Sang Min...
Look here, Chief Yeom.
If Choi Young Jin had something like that, things would be hectic right now.
Why hasn't anything happened?
Think whatever you want.
I read in the newspaper that Lee Jung Ho of the Western District gang is dead.
Was that your doing too?
Whether it's Park Dong Il or Lee Jung Ho, I told you that the dead don't talk.
I suppose you'll be killing me too then.
Why did he die?
That wretched man.
If he had the courage to die, he should've continued to fight.
Superintendent, Chief Yeom left this behind.
There's proof of Chairman Kang's crimes and he wrote something here too.
I can't make up for my wrongdoings through death.
I had no other path besides this one.
Despite the small salary...
to all the police out there still keeping their integrity and working.
I want to bow my head and apologize.
I'm sorry.
Go and get Chairman Kang.
I will take care of all those that back Chairman Kang.
If we cannot punish Chairman Kang, we can't call ourselves this nation's police.
Do you understand?
Yes, Chairman.
Attention... salute.
At ease.
It looks like it is true that the police have the slush fund file.
If we're not careful, this could hurt the entire company.
There are many people tied to this.
The police aren't capable of taking this on.
The prosecution will get involved as well.
I can make an agreement with someone at the right time and forget about it.
Oh, where is Chief Yeom's funeral being held again?
I think I should see him off.
If you show your face there, your relationship with him will be revealed.
It doesn't matter.
Everyone's afraid because of that file and people are looking down on me.
I have to show people that Kang Tae Yoo is still alive.
That means I have to go to gatherings like that.
Get ready.
Yes, sir.
So we meet again.
What's trash like you doing in a place like this?
Don't talk so carelessly.
I could sue you for defamation.
What? Defamation?
Honesty is for people.
You're trash that's no better than a beast. It doesn't suit people like you.
Didn't he tell you to watch how you speak?
I remember where I've you seen you now.
I saw you at the golf driving range with President Kim who's now missing.
President Kim went missing after he met you.
- Let me go! - Talk, you punk.
That's enough.
I usually hate the sin, not the sinner.
But with you, I can't forgive the sin and I can't forgive the sinner either.
Detective Choi Sang Ik.
I wasn't able to attend his funeral.
Though, I did kill him.
I should've been there to say farewell as he left.
Oh, I'm sorry.
Say that again. What did you just say?
Captain... hold it in.
If you say my father's name one more time...
you will really die!
It's too bad that I wasn't able to attend Kang Jae Won's funeral.
I should've been there to watch that punk leave.
I'm very sorry for shooting him to death.
If you die, I'll make sure to go.
I'll be there too.
No matter how busy I am, I'll be there for sure too.
They say you can miss celebratory events, but not a memorial service.
Though, I'm not sure whether it's a celebration or a time to mourn.
[MEDICAL DIAGNOSIS]
We got other hospitals to verify Kang Jae Won's medical report.
But everyone says it's a ridiculous diagnosis.
Should we look into your bank accounts?
This is all made up, right?
If you keep quiet like this, we'll inform the media first.
I guess the hospital will be shut down.
Just confess now so it doesn't turn into a bigger problem, okay?
This should be enough.
If they don't issue a warrant with this much evidence
then Korea's future is in serious jeopardy.
Good job, Do Young.
Are we requesting for the warrant now?
We should.
That... I would like to do it myself.
Not because of my personal feelings, but I just really want to.
Don't go too far though.
Okay, I won't.
Hello.
Wow, come on in.
What brings you by this time?
We're here to request for a warrant, Prosecutor Ko.
A warrant? What warrant?
Is the computer at the division broken or something?
Why would you come in person to request for a warrant?
I thought you'd reject it again if I just submitted the request.
So I came in person.
This is completely crazy.
Okay then. Let's see what this is about.
The crazy one here is you.
You turn a sane person into a mental patient
to get him released on medical grounds?
What?
Hey, what did you say just now?
Do you see this?
This is a statement from the doctor who faked Kang Jae Won's medical report.
If you see here...
it says Prosecutor Ko Byung Wook from the Seoul Prosecutor Office.
Gosh, what the heck are you two doing?
Hey. Hey.
I'm the prosecutor in charge who oversees your investigation!
You accepted Chairman Kang's money, didn't you?
What?
This is KL's slush fund log.
And in here too, I see your name.
Prosecutor Ko Byung Wook from the Seoul Prosecutor Office.
Prosecutor, I'm really asking because I don't know.
But can a prosecutor request an arrest warrant for himself?
Should we escort you in handcuffs?
Or since you like human rights, do you want to come with us quietly?
Chairman, we have a problem.
What is it?
Prosecutor Ko was brought into Seoul Central just now.
What? Why did he get arrested?
Director Kang's fake medical diagnosis has been revealed.
And also an allegation for receiving bribery from us.
- Call Lawyer Kim now. - Yes.
She's not answering.
What? Go find Lawyer Kim now!
Yes, Chairman.
Wait, no.
I should get in touch with Congressman Kim now. Call him.
This is Secretary Yoon from KL.
He's on line.
Hello Congressman Kim. It's me.
Oh, is that so?
And?
I hear your arrest warrant will be issued some time today.
Isn't it better for you to plan your escape instead of calling me?
I'm quite busy so I'm hanging up now.
All the money that you received will be split up and hidden as contributions.
Good work.
Calm down, Chairman.
Secretary Yoon, get the car ready now.
Pardon?
Congressman Kim has betrayed me.
A warrant for my arrest has been made.
The police will be coming to arrest me.
This is the arrest warrant for Kang Tae Yoo.
His security team may resist.
If they do, don't let anyone get away with it and arrest them. Okay?
Yes, Captain!
- Let's go. - Let's go!
The chairman is inside, isn't he?
- What's this about? - It's an arrest warrant for Kang Tae Yoo.
Where is Kang Tae Yoo?
Where is Kang Tae Yoo right now?
I don't know.
Does it make sense that his secretary doesn't know where he is?
He didn't say anything and left.
He's not picking up.
Try Secretary Yoon again.
Hurry up and try again.
Miss, do you want to help a murderer?
If you lie to us and help the chairman, you can go to prison too.
- I really don't know. - Forget it.
He must have known we were coming.
He doesn't have Chief Yeom or Prosecutor Ko, so how would he?
You're sure that the judge who gave us this warrant wasn't on that list?
Yes, I'm sure.
- Go get it. - Okay.
Seeing as how he's in a hurry, I think he knew we were coming.
Yes, the driver isn't driving. Secretary Yoon is.
Put out a nationwide wanted notice for Chairman Kang.
And put him on the no-fly list.
- Yes. - Yes, Captain.
Chief Yeom is no longer around, so where did the leak come from now?
We do not know.
Get a press statement prepared to alert the media.
Get all the support you can from the army to catch Chairman Kang.
Yes, sir.
Yes...
The situation isn't looking good.
You're on the wanted list and you're barred from exiting the country.
Contact Lawyer Kim and get her to set up a meet with Congressman Kim.
Chairman, all of the police in this country are on a manhunt to find you.
If you move about carelessly, you might expose yourself.
For now, it would be best to stay quiet...
This won't be solved by being quiet!
Contact Doctor Hwang again and put a hit on Choi Young Jin again.
Doctor Hwang has already been caught.
Our account has been discovered, as well.
The Western District gang has been taken in.
We have no men to use right now.
For now, we need to make a deal with the Chinese and escape.
You want me to run off shamefully like that?
Then I'll look into a counterfeit passport.
You want the great Kang Tae Yoo to run away?
[SPECIAL INVESTIGATION HEADQUARTERS]
What are you doing?
You should eat something.
I'm okay for now.
I'm starving to death. Let's eat.
Gosh...
What do you want to eat?
You know I'm not picky. Let's eat what you want.
I said let's eat something good and this is the place you pick?
I guess you're not hungry, Captain.
Oh, don't be like that.
Go and eat your other good food.
I didn't say this wasn't good.
Then what?
Of course it's good. It really is good...
But honestly, it's all because of the MSG.
I use MSG, but it doesn't taste this good.
Squad Chief Hong, a bottle of soju please.
Don't you know that cops have to self-serve?
Gosh, the service here is a mess too.
Let's have a drink.
Get some good sleep and come back out.
Everyone is working urgently. How can I go home and sleep?
Just because you stay at work, it doesn't mean we'll find him.
He's made up his mind to go into hiding.
He's not a regular citizen. He won't be easy to find.
So, take care of your body first. This could take a long time.
We'll catch him, right?
Of course, we will!
Where, in this country, can he hide?
His face is out there and we've cut off his arms and legs.
Airport will be hard and any other route, as well.
Simply put, it's a matter of who can last longer.
So, don't be too anxious and don't work so hard.
Gosh, I do miss Ha Eun.
I'll keep an eye on the situation, so go home and get some sleep.
Thank you, Captain Park.
Don't just give me empty words. You should show me some sincerity.
You're so shameless always just trying to get by with your words.
Okay.
After we catch Kang Tae Yoo, we'll spend an intense night...
Intense night?
Intense night of drinking.
Intensely... do it alone.
Oh, that came out well.
Okay! One, two, three.
Ha Eun!
How long has it been? My daughter!
Mom!
What "Mom?" You were so happy at Ah Ra's with Mong Sil, the dog.
Oh really?
Mom, let's get a dog too.
- Should we? - Yes, yes.
You can't!
- Why? - No need to yell.
I raised Ha Eun and now you want me to raise a dog?
Aunt, I said I'd do it.
You can't even clean your room. What do you mean?
It will never happen so just know that.
Your mom can take care of it, right, Ha Eun?
That's true! Yes.
Just try and bring home a dog... I'll be moving out on that day.
Kiss attack!
[CONGRESSMAN KIM KI JOON]
Lawyer Kim Min Young is still working at KL.
But she seems more concerned with things in Congressman Kim's camp.
All the people she meets are Congressman Kim's people, as well.
I don't think following her will lead us to where Chairman Kang is hiding.
He's not planning on a legal fight. He's on the run right now.
I don't think he'd need his lawyer very much.
That's true.
Captain, don't you think we should look elsewhere?
No, she wasn't just his lawyer.
If you look at the slush fund list
most of the people are connected to Lawyer Kim.
That means she was Chairman Kang's brain.
I'm sure she'll be contacting Chairman Kang again.
Yes, it's me.
Tell him I'll be out in a foreign country for the time being.
Okay, I'll do that.
Also, try to avoid calling me if you can.
Yes, okay.
- Lawyer Kim Min Young? - What's this about?
We have some questions regarding Kang Tae Yoo. Why don't you come with us?
This is voluntary so you may refuse.
But, you do know that refusing will make things more difficult for you, right?
Seoul Court Judge Lim Woo Jae.
He was your school senior, so you know him well.
Seoul Prosecutor, Ko Byung Woo...
You came up through training together, so you must know him very well.
Park Seok Jin, the assistant director at the National Tax Administration.
Prosecutor Lee Han Min, Director of the Supreme Prosecutor Office.
Jo Kyung Chan, a member of Industry Resources Committee.
Kim Ki Joon, Congressman of Legislation and Judiciary.
What are you doing right now?
What do you think I'm doing?
It's a list of people who received money all through your connection.
You knew about the plan to kill the labor union for Future City.
If you knew and continued to consult Chairman Kang
you ought to know that it's in violation of your duty as a lawyer.
At the very least...
Yes, you're an accomplice to a murder.
Think about how to get out of this by saying you didn't know...
Because I intend on catching Chairman Kang.
And before you can act as his lawyer, I'm going to put you away first!
The law only works with evidence.
Chairman Kang is done now.
So, you need to think carefully about who you plan on working for.
If you make the right decision and work with the police...
getting one person like you off the hook isn't very hard at all.
If you're done talking, I'll be going now.
You know where Chairman Kang is.
Right?
If I find out, I'll contact you.
Senior... look at this number.
I checked the name, but it looks like a burner phone to me.
How many calls?
Recently, there were five calls. There were none before.
Let's track this number and check.
I think this could be Chairman Kang's burner phone.
Yes, I think so too.
Jjajangmyun is the best night time snack.
Yeah. I told you to order sweet and sour pork, didn't I?
We got free fried dumplings. Have those.
Captain!
I think we've found Kang Tae Yoo's location.
- What? Where? - How did you find him?
We were checking Lawyer Kim's phone records and found a burner phone number.
We tracked it down and the locations were all based in one region.
- Where was that? - Kanghwa-do.
That's it.
Captain, call for back up and let's go right now.
Okay, get ready to go now!
I'm the Special Task Force lead from Seoul Central.
Requesting all nearby forces for backup.
I repeat.
Put up a checkpoint at all entry points of the neighborhood.
All nearby patrol and mobile police forces assemble at our location.
Base region radius is about one kilometer.
Within the radius, most of the buildings are located in this region.
Start gathering information now.
It's a small neighborhood. There must be someone who saw a stranger.
Move.
- Okay. - Okay.
We got him now. You can relax now.
[WILL]
[EVERYTHING IS MY FAULT. I CANNOT BE FORGIVEN.]
[MY DEEPEST APOLOGIES TO INNOCENT VICTIMS.]
Chairman!
Stay still! Where is Chairman Kang?
Don't move!
Don't move, you punk!
It's all done now.
Where is Chairman Kang? Tell me now!
Chairman... is gone.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever